Солонгос улсад Эмнэлэгийн үйлчилгээ хэрхэн авах, үг хэллэг

Гадаад хүмүүс Солонгос улсадаа эмнэлэгт үзүүлэх хэрэгтэй болсон үед хэлний бэрхшээлтэй тулгардаг. Солонгос эмнэлэгт очиход хэрэгтэй хамгийн чухал үг хэллэгүүдийг танилцуулъя.

Эмнэлэгт үзүүлэхэд хэрэгтэй үндсэн үг хэллэгүүд

Солонгос эмнэлэгт очих үед хэрэглэх үндсэн үгс

Солонгос	Монгол	Хэрхэн дуудах
의사	Эмч	uisa
병원	Эмнэлэг	byeongwon
간호사	Сувилагч	ganhosa
응급실	Яаралтай тусламжийн газар	eunggeupsil
약	Эм	yak
약국	Эмийн сан	yakguk
진료실	Үзлэгийн өрөө	jillyosil
접수	Бүртгэл	jeopsu

Туслалцаа хүсэх, орчуулагч хүсэх үг хэллэгүүд

Солонгос	Монгол	Хэрхэн дуудах
영어 할 줄 아는 의사가 있나요?	Англи хэл мэддэг эмч байна уу?	yeongeo hal jul aneun uisaga innayo?
통역사가 필요해요.	Надад орчуулагч хэрэгтэй.	tongyeogsaga pilyohaeyo.
영어로 말할 수 있는 사람이 있나요?	Англиар ярьдаг хүн байна уу?	yeongeoro malhal su inneun sarami innayo?
제 말을 좀 통역해 주세요.	Миний хэлсэн үгийг орчуулж өгнө үү.	je mareul jom tongyeokhae juseyo.
영어로 설명해 주세요.	Англиар тайлбарлаж өгнө үү.	yeongeoro seolmyeonghae juseyo.

Өвчний шинж тэмдгээ илэрхийлэх үг хэллэгүүд

Солонгос	Монгол	Хэрхэн дуудах
아파요.	Би өвдөж байна.	apayo.
몸이 안좋아요.	Бие муу байна.	momi an-joayo.
열이 나요.	Халуурч байна.	yeori nayo.
두통이 있어요.	Толгой өвдөж байна.	dutongi isseoyo.
배가 아파요.	Гэдэс өвдөж байна.	baega apayo.
기침이 나요.	Ханиад байна.	gichimi nayo.
어지러워요.	Толгой эргэж байна.	eojireoweoyo.
구토를 했어요.	Бөөлжсөн.	gutoreul haesseoyo.
설사를 해요.	Суулгаж байна.	seolsareul haeyo.
여기가 아파요.	Энд өвдөж байна.	yeogiga apayo.

Солонгос эмнэлэгт үзүүлэх үеийн гол ярилцлагууд

1. Эмнэлэгт ирэх үеийн ярилцлага

Гадаад хүн: 안녕하세요. 치료를 받고 싶어요. (Annyeonghaseyo. Chiryoreul batgo sipeoyo.) Сайн байна уу. Би эмчилгээ авмаар байна.

Ресепшн: 어떻게 오셨어요? (Eotteoke osyeosseoyo?) Танд ямар асуудал гарсан бэ?

Гадаад хүн: 영어를 할 줄 아는 의사 선생님이 계세요? (Yeongeoreul hal jul aneun uisa seonsaengnimi gyeseyo?) Англи хэл мэддэг эмч байна уу?

2. Эмчтэй ярилцах үед

Эмч: 어디가 아프세요? (Eodiga apeusaeyo?) Хаана өвдөж байна?

Гадаад хүн: 제 배가 아파요. 어제부터 아팠어요. (Je baega apayo. Eojebuteo apasseoyo.) Миний гэдэс өвдөж байна. Өчигдрөөс хойш өвдөж байгаа.

Эмч: 열이 있나요? (Yeori innayo?) Халуун байна уу?

Гадаад хүн: 네, 열이 있어요. (Ne, yeori isseoyo.) Тийм, халуурч байна.

3. Эмчийн зөвлөгөө

Эмч: 약을 처방해 드릴게요. 하루에 세 번, 식후에 드세요. (Yageul cheobanghae deurilgeyo. Harue se beon, sikhuae deuseyo.) Би танд эм бичиж өгье. Өдөрт гурван удаа, хооллосны дараа уугаарай.

Гадаад хүн: 얼마나 오래 먹어야 하나요? (Eolmana orae meogeoya hanayo?) Хэр удаан уух хэрэгтэй вэ?

Эмч: 3일 동안 드시고, 좋아지지 않으면 다시 오세요. (3il dongan deusigo, joajiji anheumyeon dasi oseyo.) 3 өдөр ууж үзээд, сайжрахгүй бол дахиж ирээрэй.

Яаралтай тусламж хүсэх нөхцөлд

Яаралтай тусламжийн дуудлага

Солонгос	Монгол	Хэрхэн дуудах
응급 상황이에요!	Яаралтай тусламж хэрэгтэй байна!	eunggeup sanghwangieyo!
구급차를 불러주세요!	Түргэний тэрэг дуудна уу!	gugeupchareul bulleojuseyo!
사고가 났어요!	Осол болсон!	sagoga nasseoyo!
도와주세요!	Тусална уу!	dowajuseyo!

Эмнэлгийн даатгал, төлбөртэй холбоотой асуултууд

Солонгос	Монгол	Хэрхэн дуудах
건강보험이 있어요.	Надад эрүүл мэндийн даатгал бий.	geongang-boheomi isseoyo.
얼마예요?	Хэд вэ?	eolmayeyo?
카드로 결제할 수 있어요?	Картаар төлж болох уу?	kadeuro gyeoljehal su isseoyo?
진단서를 받을 수 있나요?	Эмчийн бичиг авч болох уу?	jindansoreul badeul su innayo?

Солонгос эмнэлгийн онцлог

Олон томоохон эмнэлгүүдэд гадаад хүмүүст зориулсан тусгай үйлчилгээ үзүүлдэг. Тухайлбал:

Сөүлийн Их Сургуулийн Эмнэлэг – Гадаад хүмүүст зориулсан Англи, Хятад, Монгол, Орос, Араб хэлээр үйлчилдэг олон хэлний орчуулга үйлчилгээтэй.
Самсунг Эмнэлэг – Олон улсын эмчилгээний төвтэй.
Асан Эмнэлэг – Гадаад хүмүүст зориулсан нэг цэгийн үйлчилгээ үзүүлдэг.

Түүнчлэн хэрэв танд орчуулагч хэрэгтэй бол:

Эрүүл мэнд, эм эмнэлгийн тусламж дэмжлэгийн төв – Утас: 1339 (англи, хятад, япон, монгол хэлээр үйлчилдэг)
Аялал жуулчлалын мэдээллийн төв – Утас: 1330 (англи, хятад, япон, орос, вьетнам, тайланд хэлээр үйлчилдэг)

Зөвлөгөө

Аялалын даатгал – Солонгос руу явахын өмнө аялалын даатгал зайлшгүй хийлгэх нь чухал.
Эмнэлгийн карт – Солонгост урьд өмнө эмчилгээ хийлгэсэн бол эмчилгээний картаа авч явах.
Google Translate – Шаардлагатай үед Google Translate аппыг ашиглан харилцаанд тусалж болно.
Эмчилгээний виз – Эмчилгээний зорилгоор Солонгост удаан хугацаагаар байхаар бол эмчилгээний зориулалттай виз авах нь илүү хялбар.
Олон улсын хэлний шугам – Эмнэлгүүд нь International SOS гэх мэт гадаад хэлний тусламж үзүүлэх үйлчилгээтэй холбогдох боломжтой.

Солонгос улсад эмнэлэгт үзүүлэх нь гадаад хүнд сорилт байж болох ч, энэхүү үндсэн үг хэллэгүүдийг мэдэж байвал илүү хялбар, айдасгүй болох болно. Солонгос эмнэлгүүд ерөнхийдөө орчин үеийн тоног төхөөрөмжтэй, өндөр чанарын үйлчилгээтэй учраас санаа зовох шаардлагагүй.